CONTRA SPEM SPERO
Das Gedicht der ukrainischen Dichterin Lesya Ukrainka, vor über hundertzwanzig Jahren verfasst, hat die Zeit überdauert. Gegen jede Hoffnung hoffe ich. Against all hope I hope. Man möchte es in alle Sprachen der Welt übersetzen -!
Wir heißen alle Menschen bei uns willkommen, die vor diesem Krieg flüchten müssen. Und die, die vor anderen Kriegen flüchten. Leider gilt die Willkommenskultur oftmals nicht für alle; Roma oder Schwarze Menschen werden noch als Flüchtende schlechter behandelt als die Mehrheitsgesellschaft der Ukrainer:innen, sowohl beim Verlassen der Heimat als auch bei der Ankunft zum Beispiel in Deutschland.
In den kommenden Wochen und Monaten versuchen wir herauszufinden, ob es Befürfnisse von den hier ankommenden Flüchtenden gibt, denen wir begegnen können – zum Beispiel mit einem Theaterspiel-Workshop für Kinder, um die Mütter zu entlasten. Vielleicht kann es Jugendlichen auch gut tun, einen Abend in der Woche bei einer unserer Theatergruppen zu verbringen, in denen verschiedene Muttersprachen gesprochen werden.
Willkommen, alle -!
*********
CONTRA SPEM SPERO
The poem by the Ukrainian poet Lesya Ukrainka, written more than one hundred and twenty years ago, has survived the times. Against all hope I hope. One would like to translate it into all the languages of the world -!
We welcome all people who have to flee from this war. And those who are fleeing from other wars. Unfortunately, the culture of welcome often does not include everyone; Roma or black people are still treated worse as refugees than the majority society of Ukrainians, whether they leave their home country or on arrival in Germany, for example.
In the coming weeks and months, we will try to find out what the needs of the refugees arriving here are that we can respond to - for example, with a theatre workshop for children to relieve the mothers. Maybe it would also benefit young people to join one of our theatre groups where different mother tongues are spoken.
Welcome, everyone -!