Das boat people projekt veranstaltet seinen ersten Hackathon mit dem Thema: Übersetzung im Theater.
Seit vielen Jahren beschäftigen wir uns mit der Frage, wie mit der zunehmenden Internationalisierung und den damit auftretenden Sprachbarrieren umzugehen ist.
 Besonders in unserem Produktionen haben viele Besucher:innen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Um Zugänge zu erleichtern, sind wir immer wieder bemüht in unterschiedliche Sprachen zu übertiteln.
 Doch auch die Arbeits- und Bühnensprache ist nicht immer Deutsch, da die Ensembles sich stets aus internationalen Künstler:innen zusammensetzen.
 Bisher war es jedoch nur möglich, in eine einzige andere Sprache zu übertiteln, da die Übertitel ansonsten das Bühnengeschehen überlagerten.
 Wie kann also das Bühnengeschehen in unterschiedliche Sprachen übersetzt werden?

Neue Technologien kommen dem Traum vom „Babelfisch“ aus „Anhalter durch die Galaxis“ oder dem „Universalübersetzer“ aus „Star Trek“ immer näher.
 ChatGPT, DeepL und andere Tools sind neuerdings in aller Munde.
Künstliche Intelligenzen (Neuronale Netze) können immer besser, nahezu in Echtzeit, Sprachen erkennen und in unterschiedliche andere übersetzen.
 Augmented Reality schafft dazu auch die Möglichkeit eine persönliche Sprachauswahl treffen zu können.

Im geplanten Hackathon sollen sich Teams aus dem IT Bereich, aber auch aus dem kulturellen und künstlerischen Bereich zusammenfinden, um Lösungen für neue, innovative Übersetzungsmöglichkeiten zu erfinden.
 

Wie können mit Hilfe von KI neue Wege der Übersetzung gegangen werden?
Wie ist mehrsprachiges Übersetzen möglich?
Wie kann improvisierter Text auf der Bühne in Echtzeit übersetzt werden?
Wie kann Spracherkennung, Gesichtserkennung und Personentracking dabei helfen?

Wir stellen verschiedene technische Hard- und Software wie AR-Brillen (Magic Leap), LED-Wände, Übertitelungssoftware, Kameras, Mikrofone und Kopfhörer zur Verfügung, mit denen die Teams an ihren Projekten arbeiten können. Für Verpflegung wird durchgehend gesorgt. Es besteht begrenzt die Möglichkeit vor Ort zu übernachten. 
Hierfür müssen Isomatte und Schlafsack privat mitgebracht werden, die hygienischen Einrichtungen beschränken sich auf einen Toilettenbereich.


Termin und Ort

Der Hackathon startet am 14.04. um 19:00 Uhr im WERKRAUM (Stresemannstr. 24c, Göttingen) und endet am 16.04. um 18:00 Uhr mit einer Abschlusspräsentation der einzelnen Projekte.


Anmeldung

Dieser Hackathon richtet sich an alle Menschen, die Lust haben, sich mit dieser Problematik auseinanderzusetzen. 
Egal, ob du professionelle Coder:in bist, eher die Theater-Perspektive mitbringst, etwas lernen möchtest oder dich für die Thematik interessiert. 
Die richtige Mischung macht ein gutes Team aus. Die Teilnahme ist kostenfrei.

Bitte meldet Euch bis spätestens 07.04.23 an unter: info@boatpeopleprojekt.de