Die Autorin Rauda Al-Taha stammt aus Raqqa, Syrien, und schreibt in ihren Gedichten über den Krieg und den Schmerz, der über ihrer Heimat liegt. Für unser Projekt schickte sie ein Gedicht an die Übersetzerin Muhje Söllner, die es aus dem Arabischen ins Deutsche übertrug, damit die Autorin Luise Rist es lesen und ein Gedicht als Antwort schreiben konnte. Seit dieser ersten poetischen Begegnung vor einem Jahr schreiben und schicken sich Rauda Al-Taha und Luise Rist Gedichte, die jetzt zum Vortrag kommen. Es lesen neben den beiden Autorinnen die Übersetzerin Muhje Söllner sowie die Journalistin Eva Völker, die den Dialog der Schreibenden angestiftet hat. Auf einer musikalischen Ebene geht der Dialog weiter, mit dem Oud-Spieler Al Ghbash, der mit Konni Becker an der Gitarre kongenial Worte in Musik übersetzt.
***

الأديبة روضة طه الطه من سوريا - الرقة ، تكتب في أشعارها عن الحرب و الوجع الذي أصاب وطنها . لمشروعنا كتبت نثراً ، قامت السيدة مهجة زولنر بترجمته إلى الألمانية ، لتتمكن الأديبة الألمانية لويزا ريست من قراءته و كتابة نثراً لجواب له . منذ حوالي سنة بعد اللقاء الشعري الأول تكتب روضة طه الطه و لويزا ريست أشعاراً ، و ستتم قراءتها في أمسية أدبية ، يقرأ مع الأديبتين كلاً من المترجمة السيدة مهجة زولنر و الصحفية السيدة أيفا فولكر التي كانت صاحبة الفكرة و صلة الوصل في هذا الحوار بين المؤلفتين ، يرافق هذه الأمسية الأدبية على المستوى الموسيقى الموسيقار الحبش على العود و على الغيثار الموسيقار كوني بكر الدين الذين سوف يترجمون النصوص الشعرية إلى مقطوعات موسيقية .

Tickets

Der Eintritt läuft auf Spendenbasis. Es gibt keinen Vorverkauf, eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Von und mit

Autorinnen: Raudah Al-Taha und Luise Rist
Übersetzung: Muhje Söllner
Projektleitung und Moderation: Eva Völker
Live-Musik: Al Gbash (Oud) und Konni Becker (Gitarre)
Technik, Licht- und Sounddesign: Paula Kottwitz
Projektmanagement : Nina de la Chevallerie

In Kooperation mit Museum Friedland

Die Autorinnen

Rauda Taha Al-Taha

geboren 1973 in Raqqa, Syrien, bis zum Ausbruch des Krieges Leiterin des Taha Al-Taha-Museums in Raqqa. Im Jahr 2000 wurden ihre literarischen Texte über Bildende Kunst ausgezeichnet, der Preis wurde verliehen durch die kuwaitische Prinzessin Dr. Souad Sabah. Sie veröffentlichte Kurzgeschichten in der Zeitung „Saut Al-Rafiqa“ in Raqqa, hielt Vorträge bei internationalen Zusammenkünften über Bildende Kunst, forschte über die Geschichte der prähistorischen und islamischen Zeit und deren Einfluss auf die zeitgenössische Kunst. Seit Dezember 2015 lebt sie mit ihrem Mann und ihren drei Töchtern in Deutschland. 2020 Veröffentlichung ihres Textes "Die Geschichte einer Flucht - von Raqqa nach Celle" von der Landesamt für Migration und Teilhabe.

Luise Rist

geboren 1970 in Ludwigshafen, Autorin und Theaterregisseurin. Nach dem Studium der Romanistik und Germanistik (M.A. Freie Universität Berlin) war sie von 1999 bis 2007 Dramaturgin am Deutschen Theater Göttingen. Aufnahme mit ersten eigenen Stücken in den Verlag der Autoren, Frankfurt am Main, seit 2004. Seit 2007 freiberuflich als Autorin, Mitbegründerin des Freien Theaters boat people projekt, Göttingen. Neben zahlreichen Theaterstücken schrieb sie die Jugendromane Rosenwinkel (2015) und Morgenland (2018), beide erschienen bei cbt Randomhouse. Luise Rist lebt in Göttingen.