MY DANCE
Eine Tanz-Performance
Gastspiel und Tanz-Workshop von und mit Nora Amin
english
Nora Amin liberates the so-called belly dance from the sediments of history: she inverts the voyeuristic and exoticized perspective into a perspective of one's own body and history, allowing the audience a new view. My Dance is an attempt to shift power, a reflection on female sexuality, the erotic self, and patriarchal oppression, as well as the impact of colonialism and racism on belly dance and on the image of women that goes with it. The solo is also a personal testimony of the author, choreographer and director, who traces her own body history between Egypt and Germany. She searches for an artistic language that embodies both trauma and the ecstasy of liberation, and allows for communal dancing as an intimate and decolonial practice beyond the categorizations of white economies.
***
deutsch
Nora Amin befreit den sogenannten Bauchtanz von den Sedimenten der Geschichte: Sie kehrt die voyeuristische und exotisierte Perspektive um in eine Perspektive des eigenen Körpers und der eigenen Geschichte und ermöglicht dem Publikum einen neuen Blick. My Dance ist ein Versuch der Machtverschiebung, eine Reflexion über weibliche Sexualität, das erotische Selbst und patriarchale Unterdrückung sowie über die Auswirkungen von Kolonialismus und Rassismus auf den Bauchtanz und das damit verbundene Frauenbild. Der Solotanz ist auch ein persönliches Zeugnis der Autorin, Choreografin und Regisseurin, die ihre eigene Körpergeschichte zwischen Ägypten und Deutschland nachzeichnet. Sie sucht nach einer künstlerischen Sprache, die sowohl das Trauma als auch die Ekstase der Befreiung verkörpert und das gemeinschaftliche Tanzen als intime und dekoloniale Praxis jenseits der Kategorisierungen weißer Ökonomien ermöglicht.
***
Duration // Dauer: 70 minutes
Language // Sprache: English
DISCLAIMER / TRIGGER WARNING: Not appropriate for audiences below 14 years old.The performance includes hard topics, such as trauma, rape, injuries and disability. The video projection include nudity. //
Nicht geeignet für Zuschauer:innen unter 14 Jahren Die Aufführung beinhaltet sensible Themen wie Trauma, Vergewaltigung, Verletzungen und Behinderung. Die Videoprojektion enthält Nacktheit.
BUY TICKETS ONLINE
TEAM
CONCEPT, TEXT, CHOREOGRAPHY, PERFORMANCE Nora Amin
MUSIC, SOUND TRACK COMPOSED BY Nora Amin, Ehab Abdellatif
VOCALS Nora Amin
VIDEOGRAPHY Ehab Abdellatif
SPECIAL THANKS TO Rusnam and "ctrl.xxx.tension" for the music of the last dance, and to Ayman Asfour for the violin piece Outlander.
Produced as part of White Money, a Flinn Works production. Supported by Fonds Darstellende Künste with funds from the Federal Government Commissioner for Culture and the Media and Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.
Premiered on 18 November 2021, at Sophiensæle (Berlin), as part of White Money.
This round of performances in 2022 is Supported by Fonds Darstellende Künste with funds from the Federal Government Commissioner for Culture and Media within the program NEUSTART KULTUR
Workshop - Dance with Nora Amin
Saturday, 19.11. and Sunday, 20.11., 1 pm - 5 pm at WERKRAUM (Stresemannstr. 24c, 37079 Göttingen) //
Samstag, 19.11. und Sonntag, 20.11., jeweils von 13 - 17 Uhr im WERKRAUM
Registration requested via mail: franziska.aeschlimann@gmx.de //
Anmeldung erwünscht per Mail: franziska.aeschlimann@gmx.de
You can visit one or two days of workshop! //
Es kann ein oder beide Workshop-Tage besucht werden!
Language: English //
Sprache: Englisch
For all women*! Free admission! //
Frei für alle Frauen*! Der Workshop ist kostenfrei!
english
A workshop based on the vocabulary and technics of Raqs-Sharqi/Baladi dance from a feminist perspective. Nora Amin expands her focus on dance as a personal and political statement, by researching and choreographing a series of training sessions that aspire to decolonise what has been labeled by the west as belly dance from the voyeuristic and objectifying gaze, and reformulates it as a holistic practise of re-rooting the body/self, claiming its ownership, healing the shamed sexuality and celebrating identity, embodiment and intimate dance authorship. The workshop is open to women from all dance levels and backgrounds, especially to those who wish to experience dance as an emotional journey, and as a process of self exploration and liberation while having fun at perfecting the craft of pelvic moves.
***
deutsch
Ein Workshop, der sich mit dem Vokabular und der Technik des Raqs-Sharqi/Baladi-Tanzes aus einer feministischen Perspektive beschäftigt. Nora Amin erweitert ihren Fokus auf den Tanz als persönliches und politisches Statement, indem sie eine Reihe von Trainingseinheiten erforscht und choreografiert, die darauf abzielen, das, was vom Westen als Bauchtanz bezeichnet wird, vom voyeuristischen und objektivierenden Blick zu entkolonialisieren und es als ganzheitliche Praxis der Wiederverwurzelung des Körpers/Selbst neu zu formulieren, sein Eigentum einzufordern, die beschämte Sexualität zu heilen und Identität, Verkörperung und intime tänzerische Autorschaft zu feiern. Der Workshop ist offen für Frauen aller Tanzniveaus und Hintergründe, insbesondere für diejenigen, die Tanz als eine emotionale Reise und als einen Prozess der Selbsterforschung und Befreiung erleben möchten, während sie Spaß daran haben, das Handwerk der Beckenbewegungen zu perfektionieren.
Termine
Gefördert von